1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(Skripanje gum)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(DEKLETA KLEPETAJO)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(OBRAČANJE MOTORJA)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(ZEVA) Dolar pravi, da je Johnny Angel.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Prepočasi za ponedeljek.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Stavim, da gre za Great Balls of Fire.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
Ni šans. Vsak denar pravi, da je Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
O, stari. Sovražim ponedeljke.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Upajmo, da se njegov prst usmerja k srečni 21.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Delno oblačno.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Malo hladno.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Ah, počasen ponedeljek je.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Poberimo stvari.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Srečno 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(MOTORJI VRAT)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(Skripanje gum)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(PRIVANJE PLESNE GLASBE)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
DEKLICA: Vau!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(ŠTUDENTI NAVIJAJO)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
FANT: Vau.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(VZDIH)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(Skripanje gum)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
JOHNSON: Čeprav se je prejšnji petek tekma končala s porazom 35-0,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Rad bi vam rekel, da ste se zelo potrudili.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Velik napor.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Zdaj pa letošnji Fast Freddie ples

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
bo potekal en mesec od sobote.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
To je 30. obletnica njegovega teka Twin City.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Torej, sleci ta oblačila iz 50. let

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
in bodi tam ali bodi kvadraten.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
Zdaj pa beseda vašega in mojega predsednika,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Melissa Hanson.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
Hvala.

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
No, banda,

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
s prodajo peciva smo ustvarili dobiček v višini 189 dolarjev,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
in 229 $ v avtopralnici.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(ŠTUDENTI KLEPETAJO) MELISSA: Za skupni znesek do danes točno 19.000 $.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Sedaj imamo še vedno 181.000 $.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Imamo pa dva meseca časa, da zberemo preostanek.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Torej ostanite pri tem duhu.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Danes se bo začela prodaja gumbov.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Zato želim, da vsi kupite gumb zase

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
ostalo pa prodaj staršem.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(STLOKNE S PRSTI)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
VSI: (POJEJO) Zmoremo. Daj no, stari

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
Zmoremo. Da, zmoremo

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Pojdi v katedralo

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Juhu.

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Hvala, punce.

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Pojdi v katedralo! Zmoremo!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Konec in ven.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Nikakor ne moremo.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
Oh, odlično ti gre, Melissa.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Ne dovolj super.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Glej, vem, da je težko.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Toda vsi imamo radi to šolo in si moramo prizadevati, da je ne izgubimo.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Smo majhna šola, zato morate k sodelovanju pritegniti vsako osebo.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Te klike moraš združiti.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
kako Veš kdo je prišel v avtopralnico?

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Bila sva Nevil in jaz

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
in par drugih fantov, ki so imeli izbiro med tem in odhodom v pripor.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Prodajala sva pecivo samo moja mama in jaz.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
No, če ti učenci ne pokažejo, da želijo rešiti svojo šolo,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
potem šolski odbor ne bo zagotovil ustreznih sredstev

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
in ta kraj se bo zaprl.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Vse bom moral narediti sam.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Bog, potrebujemo čudež.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(OBRAČANJE MOTORJA)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Dirk, Manney. Vidim, da se romanca nadaljuje.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ah, jezi se, Malone.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(POsmeh)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Ja, tukaj je tvojih 300.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
In ena...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
dva ...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Tristo več.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Zaduši se, kreten.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Hej, poslušaj. Počutim se dobro. Počutim se srečnega.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Ta petek bi rad dal vseh 600 name.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
Uh-huh. Za zmago.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Ne pri nas, nisi.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
kaj misliš \"Kako to misliš?\"

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Nič več bedastih stav s srednješolskimi pankerji.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Od tega tedna dalje

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
selimo se v mesto.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Delo za Fat Mana.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Vidva delata za Debelega, kajne?

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Pomikaš se navzgor.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
od zdaj naprej,

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
ne sprejemamo stav manj kot tri tisočake.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Hej, počakaj malo. Fantje, ne morete me kar prekiniti.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Mislim, kako bom zaslužil denar, kaj?

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Imam načrte. bom ...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Mesta. Obiskujem kraje.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Ne več.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Zdi se mi, da ne greš nikamor.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(DIRK SE SMEJE)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Adijo, sranje.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
Sranje. Šola.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
MONKEY: 35-nič s šestimi udarci in štirimi prestrezanjem?

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Aja, mislim, a smo dobili riti ali kaj?

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
Komaj čakam na košarkarsko sezono.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Ja, potem bomo dobili le dve točki naenkrat namesto sedmih.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Ja, mislim, da zaprtje katedrale ne bo tako slaba stvar.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Hej, Monkeywrench. Kje je tvoj šolski duh?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Moram leteti. hej

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
Veš, ne skrbi toliko. Našli boste način, kako zaslužiti denar.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Hvala, Monkey.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
FANT: Nehaj, butec. UČITELJ: Takoj sedi.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
FANT: Ja, varal me je.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
A-ha! Spet pozno, Dylan. Kakšno presenečenje.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
G. J. Kaj se dogaja? \"Kaj se dogaja?\"

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Hmm, rekel bi približno tri dni pripora. To se dogaja.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Oh, daj no, stari. Imam odličen izgovor.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
Oh, naj ugibam. Alarm se ni oglasil? Težave z avtomobilom.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Pes ti je pojedel domačo nalogo? Pes ti je pojedel čevlje?

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Mogoče malo bubonske kuge.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Sarkazem vam ne pristaja, gospod J.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Mislim, da se vidimo v priporu.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Imam še eno idejo.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
Zakaj ne pomagate pri zbiranju sredstev?

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Ja, no, jaz sem edini sklad, ki mu želim pomagati.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Prevzel bom pripor. Zdaj pa poglej!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Želite hitro priti nikamor? Zdaj pa samo tako naprej.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
Vem, od kod prihajaš, verjemi.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
In to bežanje v šoli, dirkanje in pretepanje in premetavanje

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
te ne bo pripeljalo tja, kamor hočeš.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Ti si ostro jajce, Dylan.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Zdaj pa se zberi, preden počiš.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Pojdi k Melissi Hanson po šoli.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Ta tip je vroč.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Je mladoletni prestopnik in drag racer.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Njegova zamisel o odličnem zmenku je verjetno bavljenje na zadnjem sedežu avtomobila.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Kot sem rekel. Ta tip je vroč.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(ODČIŠČANJE GRLA)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Z varanjem si samo škodujete.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
(ŠEPET) Popolnoma prav. absolutno...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Popek, moral bi se premakniti.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
To je Nevil, jaz pa...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
zdaj.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
Oprostite.

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
FANT: Dobili te bomo za to, Navel.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Zelo lepo.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Greste na ples Fast Freddie?

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Oblečen bom kot piflar.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Vse kar potrebujete je mast.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
Vse skupaj je en kup sranja. Uh-uh.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Moj oče je videl dirko.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
Veste, da je Fast Freddie osvojil zlato zlato trofejo?

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
No, očitno je tvoj oče napačno razumel dejstva.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Moja mama je rekla, da je trofeja polna diamantov.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Morda okrašena z dragulji.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(SMEH) Bedarija, Navel.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Ne, mi je rekla. Povedala mi je, da je prodal svoj avto za pol milijona dolarjev.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
sranje. Nikakor, Navel.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Avto je izginil nekaj sekund po begu. Nikoli več ni bilo videti.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Daj no, Manney.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Samo nekaj dirk.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Tako zelo potrebuješ denar, fant, kaj? Za vaše velike načrte?

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Najdi si tri tisočake in me pokliči.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
Jerkwad.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(ZON KLICANJA)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, zdolgočasen in napihnjen.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Hej, Dylan, kaj misliš?

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Fast Freddie and the Twin City vodita mit ali kaj?

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Ne, resničen je. Uspelo mu je.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Nato sta on in njegov avto za vedno izginila.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Če ne bi bil pravi, bi moral biti.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Živjo, Monk. Mislil sem, da si rekel, da boš nehal.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Zdaj ... Vau, joj, joj ...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Razloži to svoji mami. Pripravila te bo, da nehaš.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
hvala

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
hvala lepa (ODČIŠČANJE GRLA)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Živjo, Navel. hej

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Uh, poslušaj, gospod J. je rekel, da boš pomagal pri zbiranju sredstev.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
Nam boš pomagal? Mislim, ali nam boš pomagal?

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
Oh, seveda, Navel. Rešil bom dan.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Reši deklico v stiski.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Samo zadovoljiti mora mojo ceno.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Glej, vseeno mi je, kaj ima povedati Melissa Hanson.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Ni možnosti, da bi zaslužila toliko denarja v manj kot dveh mesecih.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Mi, mi, uspelo nam bo. Vsi bi morali pomagati.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Poslušaj, Stackowski, zakaj ne utihneš, dokler se ti ne zaženejo možgani?

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
MONKEY: Tukaj gre.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(STACKOWSKI KRIČANJE)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(ŠTUDENTI NAVIJAJO)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
JOHNSON: (NAD P.A.) Današnje pridržanje bo potekalo v učilnici gospodinjstva.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Se vidimo vsi veseli in jutri zgodaj zjutraj.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Hej, ne daj toliko! Čakaj malo! Zapravili ga boste, vidite?

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
Ne, ne. Najprej je skorja, nato nadev.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
Oh, to je zelo zrelo. To je super.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
Kaj te čaka?

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Kajenje v kopalnici. ti?

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Ubijanje bruca.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Hej, pridi. boj!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Kaj?

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
kaj hočeš

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Tukaj sem, da pomagam pri zbiranju sredstev.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
Oh, super. (ROZTJE STEKLA)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
nehaj

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
V redu!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(TRKANJE)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Naj se tukaj organiziramo.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
hvala

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Popek.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Prevzemi.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
zdaj...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(ŠTUDENTI SE SMEJO)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
To je res smešno. To je kot nova kravata.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Vau. Oh, počakaj. Naj jih vzamem.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Uh... Ja.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Mimogrede,

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Imam čudovito idejo za naše zbiranje sredstev.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
MELISSA: Kaj?

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Je to tvoja izvrstna ideja?

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Staviš šolski denar na avtomobilsko dirko? ja

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
Brez možnosti.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
To je tvoja edina priložnost. To je nezakonito.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
To je nezakonito, nemoralno. Popolnoma od stene.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
kaj torej? \"Pa kaj?\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Povedal vam bom, da nameravam nekega dne postati odvetnik.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
In potem še politik. Razlog več.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Poslušajte, sklad je obsojen na propad.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Vsi se opečejo na avtopralnicah, prodaji peciva in tomboli.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Bingo je uspel!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Šolski odbor je končno obupal nad tem, da bi to mesto obdržal pri življenju.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Niso.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Sooči se s tem. Majhne srednje šole so kot trgovina na vogalu. Hitro umirajo.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
Ne bom pustil, da Cathedral umre.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Ko sem kandidiral za predsednika, sem obljubil, da bom rešil to mesto.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
In nikoli ne prelomim obljube.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Potem je bolje, da se ukvarjaš z mano.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Ker če hočeš rešiti to mesto, boš moral postati zloben.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
In ko gre za zlobnost, sem profesionalka.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
prosim Ne bojim se te.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Res voziš to stvar v javnosti?

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Hvala za vse \"nasvete\".

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Če imate še kakšen predlog, idejo...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Vseeno hvala.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Ne boš zaslužil toliko denarja s prodajo pit, veš.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
prav.

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Trmasta deklica.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(OBRAČANJE MOTORJA)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(TROBA VLAKA)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(TRABANJE VLAKA)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(TRUBANJE SE NADALJUJE)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(DVA VLAKA HROBITA)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(KLOKANJE VLAKOV)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
Utihni!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(TRK KOLETKA)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
MELISSA: V redu, prosim preglejte rumene liste, ki sem jih pravkar razdelila.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Vsak prispevek bi bil zelo cenjen.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
Kasneje, Nevil.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Zdaj potrebujemo samo eno odlično idejo.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
Način, kako hitro zaslužiti veliko denarja.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
Ima kdo kakšno idejo?

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Kasneje, Nevil.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Glej, šolski odbor bo dal ustrezna sredstva le, če jim lahko dokažemo

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
da resnično želimo rešiti ta kraj.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
Trenutno tega ne počnemo.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
Oh, Melissa. Boste šli na ples?

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Mislim, ti si organiziral prekleto stvar.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
In moj grdi bratec potrebuje zmenek. Torej, mislil sem, da bi morda želeli ...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
Ne verjamem vam ljudje.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Te sploh zanima ta kraj?

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
Te zanima, če se zapre?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
Ali ne razumeš?

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Ločili se boste od prijateljev, odpeljali vas bodo v mesto,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
in končajo v šolah za pošasti, kot je Westside.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Ti si predsednik.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Ti si tisti, ki je rekel, da lahko rešiš naš dom, se spomniš?

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Ja, spomnim se.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Ampak ne zmorem vsega sam.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
No, to bi nam moral povedati, preden smo glasovali zate.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Ni časa za zbiranje sredstev. Imamo šport in sranje.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Prirediti moramo predstavo. Shakespeare, saj veš.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Tukaj je Vrnitev domov.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Potem je tu še tekmovanje.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Vadba benda. Recitale. Več vaje. Več recitalov.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Ali ne vidite? Če se katedrala zapre

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
nič od tega ne bo!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
Joj, joj, joj. Mel, umiri se, srček.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
Konec koncev je to le srednja šola.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
hej

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Smo najstniki. Srednja šola je vse, kar imamo.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
Oh, zbrisal si ta nasmeh z obraza, gospod.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Hej, če končamo v šolah, kot sta Billington ali Westside...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
V tako velikih šolah dekleta ne boste niti približno tako priljubljene.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Torej, kaj praviš? Mi želiš pomagati v petek zvečer?

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
OBA: Imam zmenek.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Imaš zmenek. prav.

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(VZDIH)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(TRK KOLETJA) (PLIZANJE)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(NERAZLOČEN KLETEV)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
FANT: Tukaj, tukaj.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
FANT: Nehaj, butec.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
halo?

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Samo razmišljal sem.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
Obstaja možnost, da sem samo pripravljen,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
uh, premisliti.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Ali morda ...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Ne, ne, naredi majhno stavo.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Vse za dobro šole, seveda.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Ponudba je zaključena.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
Oprostite? Zaprto.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Imel si priložnost.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
Nisi ustrelil.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Če dremežaš, izgubiš.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(PIHANJE)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Poslušaj, to je bila tvoja neumna ideja.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Zdaj se mi ne moreš umakniti.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Hočeš, da vsi mislijo, da si kura?

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
ooo Otroška psihologija!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Bog, nočem, da bi kdo mislil, da sem kura.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
V redu, zmagal si.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Dogovorimo se.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
res?

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
kako deluje

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Ti mi daj denar. Dam ga morskim psom.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Jaz zmagam na dirki, ti pa podvojiš svoj denar.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Minus nekaj naključnih stroškov, seveda.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Stroški? ja

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Kakšni stroški? koliko?

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Imam zavarovanje.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Guma za pnevmatike.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Petdeset odstotkov. Kaj?

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Petdeset odstotkov? v redu

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
To je za dober namen, uh...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Trideset odstotkov. Pet odstotkov.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
Oh, nikakor pet odstotkov.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Dvajset odstotkov. Šest odstotkov.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(PUKCE VRISTIJO) Ne razumeš, padla sem za 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Povzpel si se samo enkrat. ha! Sedem odstotkov.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
To ni fer. Petnajst. Osem.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Štirinajst. Devet.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
trinajst. DEKLICA: Kaj delaš tukaj?

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Poglej me, ko kričim nate! trinajst!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Rekel si že trinajst. DEKLICA: Poberi se od tod, Malone.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Pogrešam ga. Devet.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
To si že rekel.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
hvala Vseživljenjska fantazija.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
Hvala.

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
deset. Enajst.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
deset. Enajst.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
deset! Enajst.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
deset. deset! Enajst. Enajst.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
deset. Enajst!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
hej Hej, hej, hej, hej.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
ššš Samo pomiri se.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Kaj se dogaja tukaj, Dylan?

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Samo poskušam pomagati pri zbiranju sredstev.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Prosil si me, naj pomagam pri pogonu sklada, poskušam pomagati.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Samo pomagati hočem, kajne?

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
Samo pomagati hoče.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
vidiš? Poskušam pomagati.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Ne dovoli mi. Kaj?

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
(JECLJANJE) Melissa, Melissa. Zdaj samo... Poglej, samo...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
pomiri se

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Zapomni si, rekel sem ti. Tega ne moreš narediti sam.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Potrebovali bomo vse.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
deset. Enajst.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
deset.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
dogovor.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
dogovor. ha ha!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Tukaj, to je duh.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
V redu, zdaj pa pojdi ven in jih vzemi.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(Grnenje)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
Dobro.

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Ne morem verjeti, da si me pregovoril v to.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
V to smo te mučili, Navel.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
To je Nevil. Nevil, Nevil, Nevil. Vedno Nevil.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Prosim, lahko le malo upočasniš?

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Samo počasi. Glej, kot šolski blagajnik sem zaupan pod prisego

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
biti finančno odgovoren.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Zdaj pa, kaj bi lahko bilo bolj finančno odgovorno

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
kot staviti šolski denar na gotovo stvar?

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Podpis! Podpis ni bil podoben podpisu gospoda Johnsona.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
Mi boš dal oddih? Nisem ponarejevalec.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Bilo je dovolj blizu, da smo dobili denar, kajne?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
v redu! V redu, vsi bomo končali v zaporu, to je super!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Utihni, Navel! Samo utihni.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
To bo delovalo. Ne skrbi.

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Nisem zaskrbljen. Niso zaskrbljeni.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Nihče ni zaskrbljen.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Bi nas moralo skrbeti?

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Kaj naj skrbi?

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Pravkar si ukradel 3000 $ iz svoje srednje šole,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
namerava staviti na nezakonito avtomobilsko dirko.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Brez skrbi.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
MANNEY: Torej, Malone.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Kdo je tvoj zagovornik?

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Kreten si je našel sladko mamo.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(DIRK SE SMEJE)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
MANNEY: No, gospa, če mu ne uspe,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
te lahko zanimam za veliko večji paket?

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Pridni fantje, kaj? Oddaj, Navel.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
kdo je to Vaš odvetnik?

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(DIRK SE SMEJE) DYLAN: Daj no.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
V redu, nadaljujmo s tem.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Tukaj so trije tisočaki.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Ne bodite preveč navezani.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
Čaka te na drugem koncu.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
kdo je

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Sandman.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
Oh, prav. Sandman.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Kaj, trikrat, štirikrat sem ga napihnil?

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Povej mi še eno.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Kaj, ti ni povedal, da sva prej dirkala?

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Rockfield run, Melker run, St. Cloud run.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
Vsakič sem ga premagal.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Vam ni povedal?

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(SMEH)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Nikoli nismo dirkali s Sandmanom, kajne?

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
št. št.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
Nikoli. prav.

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Zdaj te lahko skrbi.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Navel, ti ostani tukaj z njo.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
To je Nevil. Če izgubiš, me povozi, kajne?

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Ja, bom.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Sandman bo plačal za to, človek.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Ne skrbi, Dirk. Poskuša nas zvabiti, človek.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
(ZAGON MOTORJA)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(Skripanje gum)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(OBRAČANJE MOTORJA)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
No, zdi se dovolj prijazen. ja

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
ja ja

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
zabavaj se Hvala, Monkey.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(MOTORJI VRAT)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(Skripanje gum)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(Skripanje gum)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
Ja, ja.

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(Skripanje gum)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
pridi no

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
Prekleto, ta tip je dober.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
V redu, naj razjasnim.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Pravite, da vam craps daje boljše kvote

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
kot katera koli druga družabna igra ali igra na kolesih.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Pobegni, glava bucike.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Motiš me.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Ni slabo, Sandman. Ni slabo.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(JOKANJE SIRENE)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
Ups!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(Skripanje gum)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Kaj jim jemlje tako dolgo?

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Ali dobimo denar nazaj, če se zrušijo?

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
Ali ga hočeš med zrezki, Navel?

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
pridi no pridi no

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Začnimo! pridi no

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
ja! Gremo za to!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(JOKANJE SIRENE)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Zmorem.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Zmorem.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(Skripanje gum)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
Ne bom uspel. Aja, sranje!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(Skripanje gum)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Vau.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
Kurbin sin.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(KRIŠČANJE)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(MELISSA VRISTI)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(KRIŠČANJE)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
ja!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(Brneče)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Kje za vraga je Sandman?

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
Izgubil sem ga na ovinku.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Preverite lokalni motel Grey Bar.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Plačajte, fantje.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(VRIŠČANJE VLAKA)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Lep kraj.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Oh, hvala.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
hvala za vse

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Dobil sem svoj del.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Ja, dobil si svoj del.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Torej, hm...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
kje živiš

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Živim v graščini.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
št.

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Živim v majhnem kraju s stricem Jakom.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
kul je On dela svoje, jaz pa svoje.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Mmm. Hej, poslušaj.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Imaš pogum, da se spet lotiš?

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
ne vem Ponovno podvojite svoj denar.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
No, denar potrebujemo, ampak... Te je strah?

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Ne, samo... Ne zaupaš mi.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Glej, enkrat je delovalo, ampak...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
v redu V redu, naredimo to.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Ampak samo še enkrat.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
v redu To je vse.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
v redu Samo še eno.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
Jaz ga bom nastavil.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
v redu

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
MELISSA: (NAD P.A.) V redu. Zdaj se res začenjamo.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
Pretekli vikend je naša prodaja gumbov prinesla dobiček ...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(VSI KLJUČI) ...3000 $.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Konec in ven.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(Skripanje gum)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Bog!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(NAVIJANJE)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(Skripanje gum)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(Grne)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(NESLIŠNO)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
In ta teden je naša prodaja sladkarij ustvarila dobiček v višini...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
12.000 $.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(VSI NAVIJAJO)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
Ne morem verjeti, da kupujejo to krapolo. Joj!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Tako dobro gre, da ne morem verjeti.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
Skoraj ne verjamem.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
Naj verjamem?

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
seveda.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
Zakaj ne?

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
Navsezadnje si bil ti tisti, ki je rekel, da moram vse pripraviti do dela

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
skupaj in lahko bi izpeljal to stvar.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
veš kaj Imel si prav.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
ooo Imel si popolnoma prav. adijo

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(Skripanje gum)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
Oh! Oh! Oh, moj bog.

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Daj no, srček. Daj no, srček.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
pridi no pridi no

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Daj no, daj no, daj no, daj no. ja, ja!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
pridi no pridi no

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
pridi no pridi no

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Vau! To je to! Smo že na pol poti.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(OBRAČANJE MOTORJA)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Izgubi nasmeh, umazanka.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Debeluh se želi pogovoriti s teboj.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Bodi tam.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Tvoj denar bom dal piflarju.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Smo že na pol poti. (SMEH)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
ja

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(SMEH)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Uh, Dylan?

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
Uh, Melissa?

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
Brez veze.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Ne, oprosti. Kaj?

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
Bila je odlična dirka.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Ne, ne, ne. Nekaj ​​bi hotel reči. Kaj si hotel reči?

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Nič hudega. Samo...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Spraševal sem se, če...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Zanimalo me je, ali bi želel iti z mano na ples Fast Freddieja.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
zmenek?

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Ne, to ni zmenek.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Glej, to je samo neumen ples.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
In če nočeš iti, je v redu. Veš, to je ...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Samo, jaz sem to organiziral, zato sem razmišljal, da bi morda šel, in ...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Seveda, grem. Pozabi.

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
V redu, ne bom šel. št.

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
Kaj? Ali grem ali ne grem?

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Ne, ti pojdi.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
Mislim. Rada bi, da greš.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
Gremo.

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
v redu

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Tukaj je tvoj del, Dylan. Potrebujete potrdilo? (SMEH)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Ne porabite vsega na enem mestu.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
Oh, ja. Uh, samo počakal bom v hrošču.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Tam bom jaz.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Hvala, Navel.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
NEVIL: To je Nevil.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Mislim, da je bolje, da grem tudi jaz.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Se vidiva kasneje.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
adijo

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(IGRA RUNAWAY)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(ŠTUDENTI NAVIJAJO)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
v redu Prekinimo z vsemi bikovimi, uh, neumnostmi

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
in takoj preidite na bistvo.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Odpelji ga, Melissa.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Hvala, g. J.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
V redu, druščina.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Ta teden je naša prodaja keramike in slik ustvarila dobiček v višini 24.000 $.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
Za skupno 100.000 dolarjev.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(VSI NAVIJAJO)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Moram v razred.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Adijo, gospod J.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Uh, Melissa...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Poslušaj, že nekaj časa sem hotel povedati nekaj o tem.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Vse je bilo zelo razburljivo in želim, da to mesto ostane odprto

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
toliko kot kdo drug, ampak...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Voham težave.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
In 80.000 dolarjev v enem mesecu

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
diši kot hudičevo veliko težav.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Ni težav. mislim,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
končno vsi delajo.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
Veš, vsi fantje v nogometni ekipi so ti v neverjetno pomoč,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
in navijačice ter bend. Šolski duh!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Res sem vesel, da sem del tega mesta.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
adijo Uh, Melissa.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
Tega ne kupujem več.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Temu bomo kasneje prišli do dna,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
ampak trenutno gledam na potencialno večji problem.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
Večji problem? Mislim, imaš večji problem?

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
ja Šolski svet se je odločil, da sejo prestavi naprej.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
Zbrali se bodo to soboto zjutraj.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
Kaj?

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
To naj bi se zgodilo šele čez en mesec!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Zdaj pa se umiri. Nič ni odločeno.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Kako mi lahko rečeš, naj se umirim?

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Veš tako dobro kot jaz,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
šolski odbor že leta poskuša zapreti katedralo.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
To pomeni, da so se že odločili.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
Vem, vem.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
No, ne.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Nič še ni dokončnega.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
Dali so nam priložnost ... Dali so nam čas do naslednjega meseca.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Samo umiri se, punca. Sem na tvoji strani, veš. In bom na sestanku.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Boril se bom za več časa.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
Povedal jim bom, kako dobro vam gre, otroci

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
in koliko denarja ste zbrali.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Zdaj pa pridi. Še vedno imamo možnost.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Ta možnost je, da greste dvojno ali nič.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
\"Dvojno ali nič\" Si nor?

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Glej, kot jaz vidim, če ne zberemo vsega denarja takoj,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
odbor bo zaprl šolo.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Kaj lahko izgubimo?

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Oh, 100 tisočakov.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Hej srček. Odlično delo si opravil.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Verjetno prodajaš kup pit.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Kakorkoli že, nogometna ekipa potrebuje nekaj nove opreme. Tukaj je seznam.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Ugotavljamo, da ko boste dobili denar za rešitev šole,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
morda lahko nadaljujete z delom in preostanek denarja porabite za ekipo.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Se vidimo kasneje, srček.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
(NOHANJE)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
poslušaj G. J. je že sumljiv.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Kaj zdaj misliš, da se bo zgodilo?

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
če nenadoma prideš do celih 200 tisočakov, kaj?

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Mislim, da bodo vsi preveč navdušeni, da bi jih zanimalo, od kod prihaja denar.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Melissa? Hej, Mel?

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
zdravo Žal mi je, da se nismo udeležili vseh zbiranj sredstev, ampak...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
Tako dobro ti gre in ...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
No, potrebujemo nove navijaške uniforme.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
In to boš uredil z gospodom J, kajne?

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
In kakšen ostanek denarja gre k nam?

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
v redu Hvala, Mel. Kar tako naprej.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(VZDIH)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
FANT: Nehaj, butec!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Zdaj pa za trenutek pomislimo na to, prav?

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Živjo Melissa. Potrebujemo nove kostume in rekvizite.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Bend dobi prvi poskus dodatnega denarja, kajne, Melissa?

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
(VZDIH) Trobilni sekciji bi res koristili denar.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Podari mi rit. Kaj ste naredili za zbiranje sredstev? nič!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(OBA SE NERAZLOČNO PREPIRATA)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
vidiš Nihče ne ve, od kod prihaja denar in nikogar ne zanima.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Samo dokler dobijo svoj del.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
Poleg tega, če zberemo toliko denarja,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
misliš, da nas bo gospod J. prisilil, da ga vrnemo?

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
Ni šans.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Misliš, da si vse ugotovil, kajne?

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Glej, do zdaj nam je bilo enostavno.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
Pri taki stavi bodo zlobni.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Hej, ko gre za zlobnost, si profesionalec, se spomniš?

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
Daj no, kaj praviš?

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
NEVIL: V redu, fantje.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Glej, Monkey mi je pravkar povedala, da želi gospod J. videti knjige.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Saj ne pričakuješ, da bom zbežal in se skril pred ravnateljem, kajne?

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
Oh, ja. Prav, prav. To bo zelo enostavno.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Poglej, povej mi. Kaj naj storim? Kaj naj storim?

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Prosim, Dylan.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(VZDIH)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Mislim, da boš moral še naprej bežati, Navel.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
To je Nevil. Sovražim svoje življenje.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Mislim, da je bolje, da počakate tukaj. Ne bom dolgo.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
grem s teboj

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
To niso prijazni ljudje, Melissa.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
Družbeno gledano res niso tvoj tip.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(VZDIH)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Samo pusti me, da govorim, prav?

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Živjo, fantje. Lep večer. Vau, ho, ho, ho, ho.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Mladoletniki niso dovoljeni, drek.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Hej, tukaj sem že bil. Nekajkrat.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
To je Dylan Malone.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
Tukaj je, da bi videl Debelega moža.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
ja Zakaj ne preveriš seznama gostov?

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
v redu Tukaj je.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
Jaz sem tam.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
Oh!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Uporabi stranska vrata.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Zdaj pa poglej. Ta tip se ne zafrkava.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Samo pusti me, da govorim. (POMIRUJE) To si pravkar rekel.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
To se je zelo dobro izšlo.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
PHATMUN: Ja.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
no...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Dylan Malone. In njegova sladka mama.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(SMEH) Vidim, da smo vsi stari prijatelji.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Prosim, sedite.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Jaz sem Johnny Phatmun.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
(ZGORIVO) Johnny Phatmun.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
Znan tudi kot Fat Man.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
prav.

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
To je Melissa Hanson. užitek.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
Prav tako.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
Zdaj pa k poslu.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Sem največji konglomerat iger na srečo v pobratenih mestih.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Stavim na vse, kar se premika.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
In vi, gospod Malone, se premikate hitreje od večine stvari, na katere sem stavil.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
To je napaka, šef.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Rad bi vzel tega tipa.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
Oh, Manney, sedi zdaj. sedi!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Zdaj ste dosledno premagovali voznike

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
da so moji fantje bruhali proti tebi.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Zdaj ni denarja tisto, kar bi rad izgubil.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Komaj ste dobili nekaj drobiža, nič več.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
Vidiš, samo izgubljanje sploh ne maram.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Izgubljajo samo poraženci, jaz pa nisem poraženec.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Zamerim izgubiti!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
zato

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Odločil sem se, da boš vozil

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
zame namesto proti meni.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Dobili boste odstotek od bruto zneska

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
vseh dirk, ki jih zmagaš.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
To se sliši super.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Hej, to je boljše od brce v zobe.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(SMEH)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
No, poslušaj, jaz... Malo bom moral razmisliti o tem.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Odločitev je že padla.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Zdaj lahko greš. Kasneje vas bomo kontaktirali.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(ODČISTI GRLO) Oprostite, gospod Phatmun.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Ampak on dela zame.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Sem njegov zagovornik. Dirka zame.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Če želite, da dirka za vas,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
no, potem mi ga boš moral vzeti stran.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Dirk!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
Nisem mislil fizično.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
(SMEH) Počakaj, Dirk. Samo hecal sem se.

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(SMEH)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Zdaj, zdaj, zdaj, kaj hočeš predlagati, mala dama?

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(VZDIH)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(ODČISTI GRLO) Še ena dirka.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
Za 100.000 $.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Zdaj, če zmagaš, lahko dobiš ves svoj denar nazaj in postaneš njegov novi podpornik.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
Ne bi škodilo.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Pridobi denar nazaj, preden začne voziti namesto mene.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Mala dama, imamo dogovor.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
Klavnica tek. sobota

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Tam boste s 100.000 $, preden se začne.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
prav. Vodenje klavnice?

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
ja V redu, uh, poslušajte, gospod Phatmun, premagal sem vsakega spodobnega voznika, ki ga imate.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Koga boš zdaj vrgel vame?

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
DYLAN: The Widowmaker. super Prav super.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
MELISSA: Pa kaj?

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
DYLAN: Debeluh ga je gotovo pripeljal iz Detroita.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
MELISSA: Pa kaj?

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
DYLAN: Nikoli ni bil pretepen, to je kaj.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Totalni morilec. Človek upravičuje svoje ime.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
MELISSA: Oh, super. Prav super.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(TROBANJE)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Hej, fantje. Živjo, Nevil.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
Gospod Phatmun. vso srečo

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
Ne bom ga potreboval.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
(HIHIJE) Lepe pričeske, mesne vrečke.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Kaj je s postavami?

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Gremo na ples Fast Freddieja, kajne, fantje?

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Ja, to je ples iz 50. let.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Hej, fantje lahko pridete, če želite.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Ples v čast Fast Freddieju?

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
Zmagal je na Twin City teku. Največji voznik vseh časov.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
Šel je v katedralo, tako kot mi.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Hitri Freddie, kaj?

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
Pa začnimo s tem.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
S tako velikimi vložki se čutim prisiljenega, da se osebno oglasim.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
Prav tako.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Pojdimo k poslu.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
Živega te bom pojedel.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
Povrgel te bom in spet te bom pojedel.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
(POMIRUJE) Naredimo to.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(OBRAČANJE MOTORJA)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Daj no, srček. Zmoremo.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Hej, tega ne moreš storiti.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
Čas je za večerjo, Malone.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Kaj delaš?

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
Kreten.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
Kurbin sin.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(Skripanje gum)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(Grne)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Zdaj pa k velikemu ubijanju.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
hej Kaj?

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
ja! Vau! (SMEH)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Hvala za zabavo, ljudje.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Povejte gospodu Malonu, naj me pride pogledat, ko bo dovolj zdrav. (SMEH)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Za vse to kriviš mene, kajne?

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Ne. Ne, za vse to ne krivim tebe.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(MELISSA VOHANJE)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
Oh, ne. Ne tega. sranje

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Poglej, jaz bom prevzel toploto.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Povej vsem, da sem ukradel denar. To bodo verjeli.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
št.

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
Točno sem vedel, v kaj se spuščam.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
Sam sem se odločil.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
(VZDIH) Samo predaleč sem šel.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Naredil sem napako in za to bom moral plačati.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Jebi ga. Prevzel bom krivdo.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Ne. Zaslužim si krivdo.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
Vzel ga bom.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
V redu. super Bodi takšen. Gospodična Rah-Rah.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Stoik do bridkega konca. Brada gor, glava visoko ...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
No, zaradi tebe se ne bom počutil krivega.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
Ne poskušam ti vzbujati občutka krivde.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Toda zdaj bom odšel, preden rečeš nekaj, kar bova oba obžalovala.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Odlično si opravil, Dylan.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Resnično cenim to.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
Hvala.

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Glej, če ne bi poskusili, bi šolo vseeno zaprli.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Ja, no, dobil sem svoj del.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Ja, dobil si svoj del.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
Oh...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Dobro opravljeno, Malone.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Hej, kam greš, Melissa? Živjo, Rick.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
pridi no Vstopimo. To je lepo od tebe. Ampak, ne.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
Jaz, zdaj res nočem iti na ples.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Ne, jaz, jaz... Res...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Oh, daj no. Zabavno bo.

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(GODBA IGRA PRI HOPU)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Užival sem v tem, da sem bil neprijeten piflar.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Mislite, da imajo piflarje v zaporu?

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
Zdaj si bomo vzeli malo pavze. Hvala. hvala lepa

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
Hvala. (MNOŽICA NAVIJAČA)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Hvala, fantje in Donna.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Dovolite mi vašo pozornost, prosim.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Pridi gor. Želim se oglasiti.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
No, druščina, to je bila dolga in težka pot.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Vsi ste opravili odlično delo in zelo sem ponosen na vas.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
Kot morda veste, je bila danes zjutraj seja šolskega sveta.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Glavna tema razprave je bilo bližajoče se zaprtje katedrale High.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Povedal sem jim, kako trdo ste vsi delali

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
in da je vaše zbiranje sredstev prineslo dobiček v višini 100.000 $.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(RASPRŠENI KLIK)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
In veste, kaj so rekli?

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
Veš kaj so rekli?

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
Rekli so: \"To je super. To je odlično!\"

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
In so nam dali podaljšanje.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(MNOŽICA NAVIJAČA)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Torej zdaj ...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
zdaj...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Vse, kar moramo storiti, je, da jim damo 100.000 $, ki smo jih že zaslužili

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
in dali nam bodo čas do konca šolskega leta, da pridemo do preostalega.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Pa poslušajmo za Cathedral High! (VSI NAVIJAJO)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
Imeli smo ga.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
zdaj...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
FANT: Norec, gospod J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Zdaj pa dajmo veliko roko mali dami, ki je vse skupaj sestavila.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Melissa Hanson, pridi dol!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Hm... (ODČISTI GRLO)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Res mi je všeč ta šola.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Ker je moj.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Tukaj sem preživel štiri leta svojega življenja.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Naredil bi vse, da bi rešil ta kraj.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Karkoli!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
Samo jaz te nisem mogel prepričati, da čutiš enako.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
Mislim, da nisem vodja, kot sem mislil, da sem.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
Nisem mogel... Nisem te mogel voditi...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
(VZDIH) In tako sem obupal in poskušal vse narediti sam.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Samo meni ni uspelo.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
Res mi je žal.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Ni 100.000 dolarjev.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Ni denarja.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
Res mi je žal.

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(TIHO) Oprosti.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Kako to misliš, ni denarja?

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
Uh, hm...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
DEKLICA: Misliš, da je bila vse skupaj velika laž?

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Kaj za vraga si naredil s tem?

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(VSI KLJUČI)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Melissa?

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(VZDIH)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(OBRAČANJE MOTORJA)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
hej

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
Hej, kaj delaš?

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Dylan načrtuje nekaj norega. Moram ga ustaviti. Ali pa mu pomagaj.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Dylan si lahko pomaga sam.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
O, ja? No, mislim, da tokrat ne more.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
Kaj, mu boš sledil do konca življenja?

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Ne nisem. On je moj prijatelj.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Pusti ga. Ima kar hoče.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Ima svoj del.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Ne, ne, ne, ne, ne. To je tisto, kar hoče. In ga vrže stran.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Študentske razglednice?

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Želi iti na kolidž?

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Gospod, Melissa, mislim, da si ga narobe razumela.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Misliš, da želi preživeti preostanek svojega življenja tukaj, viseti na ulicah?

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Vlečenje za denar? Ja, prav.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
Vem, kam gre.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Premakni se.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Pozdravljen, Debeluh.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
G. Malone. Vam je na plesu dolgčas ali se počutite prenizko, da bi šli?

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
Prevaral si me.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Hočem povratno tekmo.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Ne, Dylan.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Ni ti treba narediti tega namesto mene.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Naredi to za vas?

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Melissa, ne zavajaj se. Vozim avtomobile.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Mislim, kaj za vraga naj še naredim?

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Imaš prihodnost. Kaj pa vse to?

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Kaj pa fakulteta?

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Kaj praviš, Johnny? Dylan...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Imaš pogum?

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
Zakaj bi moral? Kaj imam od tega zame?

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Osem tisoč dolarjev. Moj rez.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
To je tvoje. Če se strinjate z revanšo.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
In če izgubim, bom tvoj voznik.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Dirkal bom zate zastonj.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Obdržiš moj dobitek, dokler dirka ni v celoti izplačana.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Plus obresti?

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Ja, plus obresti. Dylan, nehaj.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
Na koncu boš leta delal zanj.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Mlada dama, jaz sem pošten človek.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Tekmoval bom s komer hočeš. Kakršen koli tek rečeš.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(SMEH) Trideset let.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Padi mi v naročje. (NOHANJE)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
v redu

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
V petek zvečer sem prost. Takrat bomo to storili.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Tekmujete povsem sami.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Kako to misliš sam?

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Proti uri.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Imate 20 minut, da pretečete 20 milj.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Tek Twin City. Začnete pri jezeru George.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
Nato dirkate naravnost skozi mesto do nogometnega stadiona.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Končajte pod vratnicama katedrale.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
To bo veliko pero v tvoji glavi.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Samo še ena oseba je to storila.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Vaš Fast Freddie.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
Hočem nekaj drugega. kaj drugega

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
Džuboks.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
OBA: Džuboks?

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
Naš džuboks?

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Katedralni jukebox?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
Tako je prav.

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Brez džuboksa, brez dogovora.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
DYLAN: Zakaj jukebox?

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Imam svoje razloge.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Morali bi ga ukrasti.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
Takšno je življenje.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
Lahko bi ga dobili med nogometno tekmo.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(TIHO) Oh, super.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
To mora biti v naši lasti kot zavarovanje, preden je tek na polovici končan.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
Mislil sem, da si tukaj, Malone. Tvoja dva fanta sem našel zunaj v ulici.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Bog! Kaj za vraga? Ali tukaj držimo ples?

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Daj no, Dirk. Sprostite se.

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
Hvala, Dirk.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
V redu, Debeluh.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Če moram opraviti tek Twin City,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
in s temi vložki mi lahko daš kvoto.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Kvota dva proti ena. Tako je, kot si rekel. Ti si pošten človek.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Občudujem vaš pogum, mladenič.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Pošteno.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Zmagaš, dobiš 200.000 $.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Če pa zmagam,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
Dobim tvoj denar ...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
Džuboks...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
In ti.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Dylan...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
dogovor.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
To je noro.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
Twin City run in Fast Freddie sta neumna mita.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Zdi se, da Fat Man temu verjame.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Prevaral te je, Dylan.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Glej, res je bilo plemenito, kar si naredil, ampak nič več...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
Je pomembnejše od reševanja šole, kajne?

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
Tega nisem rekel. Ni ti bilo treba.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Poslušaj, zdaj sem v tem. Do konca.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
Zakaj preprosto ne...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
Kaj?

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Samo pojdi domov, Melissa.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
PHATMUN: Dolgo sem čakal na to.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
Obstaja zelo majhna možnost, da mu bo to dejansko uspelo.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Ne sme biti možnosti.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Res ima najhitrejši avto v mestu.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Potem se s tem sooči.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
FANT 1: Slišal sem, da je samo lagala, da bi jo ljudje imeli radi.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Pogon sklada nikoli ni imel niti centa.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
DEKLICA 1: Slišala sem, da ga je ukradla in dala na švicarski bančni račun.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
DEKLICA 2: Po vsem tistem delu, ki so ga vsi opravili, in ona zajeba.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
FANT 2: Slišal sem, da je zapustila državo.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
DEKLICA 3: Kako je postala glavna?

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Lahko bi dobil dovolj denarja, da bi zlahka rešil to mesto.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
FANT 2: Bila je zanič predsednica. In zdaj je...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(GRUNČANJE) (ŠPEKANJE OMARICE)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
JOHNSON: (NAD P.A.) Bo Dylan Malone prosim prišel v ravnateljevo pisarno?

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
zdaj. Hvala.

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
NEVIL: Nisem bil jaz, Dylan. prisežem Prisežem, da nisem rekel niti besede.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
v redu v redu v redu Jaz, govoril sem, a mu nisem povedal vsega.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
Zadržala sem se. obljubim

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Je Melissa že prišla v šolo?

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
št.

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Njena mama pravi, da od sobote ni šla iz sobe.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Njen telefon zvoni brez klica.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Vsak otrok v šoli jo poskuša poklicati.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Pravi, da njihov ton ni ravno prijazen.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Kaj za vraga se je zdaj zgodilo?

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Torej za vse krivijo njo, kaj?

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Želite vedeti, kaj se je zgodilo?

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Zgodilo se je, da se je Melissa Hanson razbijala, da bi rešila to mesto

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
in nihče ji ni bil pripravljen pomagati.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
DYLAN: (NAD P.A.) Organizirala je vsako zbiranje sredstev v knjigi.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
Držala se je knjige.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
Nikomur ni bilo mar. Nihče ni pomagal.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
Končno je vedela, da mora narediti nekaj obupnega, da reši ta kraj.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Tako sem jo nagovoril, da je vzela šolski denar in...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Stave na avtomobilsko dirko.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
Kaj?

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
Kaj? Kaj?

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
Kaj? Kaj?

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
ja

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Ona je stavila denar, jaz sem vozil avto.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
In smo zmagali. In zmagal, in zmagal.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
In denar je pritekel. In človek, ko je denar začel pritekati,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
vsak je hotel svoj kos.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Nove navijaške uniforme. Nova nogometna oprema.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Kostumi in rekviziti. Godbena oprema.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Šolnina na fakulteti.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Potem smo bili prevarani. Izgubil vse.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Zdaj vsi kažejo s prstom.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
Za vse krivi Melisso.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Narediti, kar je storila, in prevzeti vso krivdo,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
veš, kakšen pogum je to zahtevalo?

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Verjela je v to šolo in to ji je zabodlo nož v hrbet.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
In ko se ta šola zapre, bo vsak posameznik v njej izgubil.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
Tako je, kot pravijo. Nikoli ne veš, kaj imaš, dokler tega ne izgubiš.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
No, bomo vedeli.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(VSI NERAZLOČNO MOMORNIJO)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(MORMANJE SE USTAVI)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
Melisa,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
vemo kaj si naredil,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
in vemo, kaj smo naredili.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Ali pa ne.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
DEKLICA: Nismo bili zelo prijazni,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
ali zelo koristno.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
Pravzaprav smo bili popolni kreteni.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
FANT: Zamudili smo. Vemo to.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
Ali lahko kaj naredimo glede tega?

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Melissa, žal nam je. prosim Ne odnehajte nam.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
Nikoli ne bi prelomil obljube.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
In še vedno imamo še eno priložnost.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
Tek Twin City?

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
To je naša edina priložnost.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
Oh, daj no, Dylan.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Vse te stvari o Fast Freddieju in Twin City run

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
je le neka najstniška zgodba.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
To je neumna legenda.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Zdaj pa daj no. Bodimo resni.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
Resno mislim.

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Imate dve možnosti, gospod J.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Povej šolski upravi, kaj se je zgodilo

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
in Melissa gre v zapor.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Verjetno Nevil in jaz.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Samo jaz bi tekel.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
In šola se zapre.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
Za vedno. Za vedno.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
ali...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Ne povej jim.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Naj poskusim.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Mogoče rešiti šolo. Lah-dee-dah.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(SMEH)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Moral bi te udariti naravnost v nos.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Nekdo bi moral, ampak pusti me, da najprej naredim, kar moram.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Glej, rad bi pomagal, Dylan.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Ampak ne morem.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(GLASNO ROPOTENJE)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
Kaj?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
UČITELJICA: V redu, vsi ven. gremo (UČENCI KAŠLJAJO)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Vsi ven, gremo.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Vsi ven.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(KAŠLJANJE)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Debeluh.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
Kaj?

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Ne kaj. WHO.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Tip po imenu Fat Man.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Johnny Phatmun.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
To je tisti, ki ima naš denar.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
To je tisti, ki ga moram premagati, da ga dobim nazaj.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Ta avto je bil naša zadnja priložnost.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
MELISSA: Spusti me skozi. Jaz sem predsednik!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
NEVIL: Jaz sem blagajnik!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(TIHO) Oh, moj bog.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Tudi moje rokavice.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(SAMO VERJEMANJE JE IGRANJE)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
Vstani. Vzemi nekaj za kopanje in mi sledi.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
Si slišal, kaj sem rekel? Vstani.

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Vzemi nekaj za kopanje in mi sledi. zdaj.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
JOHNSON: Pred tridesetimi leti je bil tukaj hlev.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Osemindevetdeset, devetindevetdeset, sto.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
In pod hlevom je bila krmna klet.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
In samo kmet in kmetov sin sta vedela za krmno klet.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
Tukaj. En, dva, tri.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Tukaj.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Začnite kopati tukaj.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
Tukaj. To je vse.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Tukaj spodaj.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
v redu Tukaj gre. Tukaj gre.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(Grnenje)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(SMEH)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Hitri Freddiejev avto.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
JOHNSON: Kmečki sin je bil ...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
G. F. Johnson.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Fred Johnson? Hitri Freddie Johnson?

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
Ni šans. (SMEH)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
No, kaj misliš, kako je izginil hitri Freddiejev avto?

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Udeležili ste se teka Twin City. JOHNSON: Tako je.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Zaradi stave, ki sem jo imel z Johnnyjem Phatmunom.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
V redu, počakaj malo. Slišal sem, da si osvojil pokal iz čistega zlata.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Slišal sem, da je poln diamantov. Ne, ne.

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Johnny je imel pivnico.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Imenovali so ga Phatmun's Place.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
Torej, kaj si osvojil?

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
VSI: Džuboks.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
Tako je prav. Fant, ali je bil jezen.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Verjetno tega nikoli ni prebolel.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Počakaj malo. Rekli ste, da je to le najstniška zgodba, legenda.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
No, bilo je.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
Nekako.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Stvari so postale nesorazmerne.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Takrat so bile stvari veliko lažje.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
Na Broadwayu je bil samo en semafor.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Zdaj jih je okoli 15.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Pobratena mesta so se skoraj podvojila.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
Pravzaprav so le 40 % večji.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
To je skoraj nemogoče, Fat Man to ve.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Razstrelitev vašega avtomobila je bila samo zavarovalna polica.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
No, mislim, da bom moral narediti skoraj nemogoče.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Mislim, da bi se morali odločiti za to.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
Vso pot. Vzemimo Debelega človeka.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Počakaj malo. Počakaj malo.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Imeti moraš načrt in potreboval boš vso pomoč, ki jo lahko dobiš.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(TROBA VLAKA)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(VSI NAVIJAJO)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(VZDIH)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Rekel si, da bi morali biti zlobni, da bi rešili ta kraj.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
G. J. je rekel, da bova morala sodelovati.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Zdaj si lahko predstavljate, kaj bi lahko storili, če bi bili zlobni skupaj?

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
To je velik blok 427, Dylan.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
To je en trden motor.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
Dal sem ji novo kamero. mag.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Glave. Slonji ogljikovi hidrati.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Zdaj, kako dolgo traja ta tek?

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Dvajset minut.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(ŠEPET) Dvajset minut?

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
No, verjetno bi moral uspeti.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
Oh, ja, uh, en velik problem je.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Uh, predal za rokavice je zarjavel.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Nisem ga mogel odpreti.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Mislim, da lahko živim s tem.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
O, ja? ja

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
No, potem mislim, da je popolna.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Moj oče je gasilec.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
Tole sem si nekako sposodil...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Postane rdeče

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
v zeleno. (SMEH)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Torej, če imate načrt ...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Mi smo vsa pomoč, ki jo potrebujete.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
Naredimo to.

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(VSI NAVIJAJO)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
modra 22! modra 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
Koča!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(PIHANJE)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
In dotik Apolla je rezultat še enega spodrsljaja v katedrali.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Začne se čez pet minut. Začne se čez pet minut.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Pet minut. VSI: Pet minut.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Začne se čez pet minut. Začne se čez pet minut.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Pet minut. Pet minut.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
torej...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Kje je junak?

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Prav tam.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(OBRAČANJE MOTORJA)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Hitri Freddie.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Hitri Freddie pošilja svoje pozdrave.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Brez veze.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Gospa ima prav.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Zame boš delal leta.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Do 10. minute bomo imeli džuboks v rokah tvojega bedaka.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Če pa ga le opraska,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Osebno ga bom ubil.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Prizanesi mi, prosim.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Rada imam izzive.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Zdaj bo morda zanimivo.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
200.000 dolarjev, gospod Phatmun.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Ena minuta in odštevam, g. Malone.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(ZAGON MOTORJA)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Vso srečo, otrok. (SMEH)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(VRATA SE ODPREJO) (VZDIHNE)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
kaj počneš

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Čez 20 sekund grem. Pojdi ven.

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
jaz grem s tabo Oh, ne nisi.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Potrebujete navigator. Potrebujete nekoga, ki bo prebral zemljevid

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
in delo s črno skrinjico. Ni šans.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Nevarno je. To počnem sam.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
Ni šans.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Nevarno je in to počnemo skupaj.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Melissa, pojdi stran od tod! (PISKANJE)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
Udari!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(Skripanje gum)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
JOHNSON: In odšel je. Izključeno je.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Uh, nogometna tekma, igra, udarec, uh...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
Brez veze.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
NEVIL: Hej! (TRKANJE PO OMARICI)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
opica!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Monkey, spusti me od tod!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
hej

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Navel, boš to stvar izklopil?

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Oprostite!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Zdaj pa drži to.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
Oh, to se odlično poda k obleki.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Hej, zakaj mi preprosto ne daš neonskega napisa?

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Poslušaj, poslušaj, poslušaj me.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
Zakaj preprosto ne povemo gospodu J.-ju?

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Verjetno bi nam dal džuboks.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
G. J ima dovolj skrbi.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Poleg tega te nisem slišal, da bi mu povedal.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
(ŠPEKAJO)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Navel, moral boš biti zelo tiho.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
Lahko to razumeš?

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ralphy se potepa nekje po dvoranah.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(PISK)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
veš...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Ti si kot nočna mora.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
Žanr. Kaj?

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Odločili ste se, \"Hmm, Dylan Malone.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
\"Stavim, da mu lahko zamočim življenje.\"

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Jaz sem nočna mora? Kdo je prvi prišel h komu?

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Nisem bil jaz.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Moje življenje je bilo popolnoma srečno, preden si vstopil. Najprej obraz.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Kdo je rekel \"Gremo dvojno ali nič\"?

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(GLOBOK GLAS) \"Reci, imam čudovito idejo za zbiranje sredstev.\"

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Čisto na vogalu? Uh, ja.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
Oh, ne. Odšel na 42.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(Skripanje gum)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
oprosti. (JOKANJE SIRENE)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
Oh, super. Policisti.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
Samo opravljajo svoje delo.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
Na čigavi strani si sploh?

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
URADNIK: V zasledovanju rdečega Chevyja iz leta 1957.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Brez registrske tablice.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
ČLOVEK: Živjo, Phil. Pustil si denarnico.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
hvala

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Vau!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
Sprostite se.

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Tukaj prihajajo.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Vau!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(ČASNIK GRNUŠ)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Otroci v teh dneh. Kaj si bodo mislili naslednje?

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(SMEH)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
URADNIK: (PO RADIJU) Odpravlja se navzdol na 3. mesto. Odrežite ga pri 32.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Koča.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(PIHA V PIŠČALKO)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
URADNIK: Prekleto. Izgubili smo ga.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
Izgubili so ga. (MNOŽICA NAVIJAČA)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
Za čigavo ekipo sploh ste?

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Pomiri se, stari. Množica vzklika, ker so policisti izgubili Dylana.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
Oh. Oh, potem je to kul. Oprostite!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(ŠEPET) Če nas Ralphy ujame, smo mrtvi.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
RALPHY: Skippy.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Skippy.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Tukaj, Skippy.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Skippy.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Tukaj, Skip.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
DYLAN: Trgovski center je na desni, kajne?

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
uh...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
levo.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
MELISSA: Na Main Street gremo levo.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
DYLAN: Prav. Ne, levo.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
prav? ja! levo!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
prav. levo!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
Se strinjam s teboj. \"Prav\" kot v \"Prav\" kot v \"Prav imate.\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
Oh, prav. Jezus.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(OBA KRIČA)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
Norec, Malone!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Vau.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(ODDALJENO NAVIJANJE)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(VRATA ŠLOKNEJO) Shh.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(OBA TIŠČA)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(PASJE RJNČANJE)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(SMEH) Preskoči ...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
Skipper. Kapitan, stari. Ima nekaj renčanja, kaj?

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
pridi sem Prestrašil si nas.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Opica, dovolj z dlakavi. Imel je manj kot pet minut.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Vlečeš me. Zakaj me vlečeš?

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Ne vleči me.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
v redu

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Tukaj gre. (KLIK)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(OBA NAVIJATA)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(JOKANJE SIRENE)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
URADNIK: Gre za 90. Brez registrske tablice.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
On je čez most Mendota.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
VSI: On je čez most Mendota!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
VSI: On je čez most Mendota.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(NAVIJANJE)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
On je čez most Mendota.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
On je čez most Mendota.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
On je čez most Mendota.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
On je čez most Mendota.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
On je čez most Mendota!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Set! Koča!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(Grnenje)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(PIHA V PIŠČALKO)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
JOHNSON: On je čez most Mendota. Touchdown!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(SMEH)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
Morda mu bo le uspelo.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Phatmun bo spet izgubil.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(SMEH)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
Spet bom izgubil.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Kaj bo izgubil?

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Spet. Kaj bo osvojil?

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Kaj bo osvojil?

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
To je tisti jukebox.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Želi džuboks.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
Dali mu bodo džuboks.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Ne bo nam uspelo. Nikakor nam ne bo uspelo.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
Uspelo nam bo, v redu?

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Torej, utihni in pritiskaj.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Zamrzni.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
OBA: Živjo, Ralph.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Ujeli ste.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Ujet, Ralphy? za kaj?

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Kraja šolske lastnine. To je za kaj.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Dvignite roke.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Nismo ga ukradli, Ralphy.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Kar smo počeli, smo bili, um,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
vzeti, da ga popravijo.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
Ja res.

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
pridi no Premaknimo se.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
Ujel sem jih na dejanju, g. J.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
V redu, Monkey. Kaj je narobe?

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
v redu

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
Dogovor je,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
ta jukebox moramo odnesti serviserju

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
ki čaka spodaj na parkirišču.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
In če mu tega ne damo v naslednjih 30 sekundah,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
dogovora ni. (JOHNSON VZDIH)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
Zakaj jaz?

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
No, kaj za vraga stojimo tukaj?

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Daj no, Ralphy. Pomagajte nam.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Džuboksa še ni?

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
Dobili so 30 sekund, nato pa so izgubili.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Hej, je Dirk pripravljen?

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
MANNEY: Ja. Vsi so pripravljeni.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Nima možnosti.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
In če ga policisti do takrat ne dobijo, ga bomo zagotovo mi.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(SMEH) Sranje. (PASJI LAJEŽ)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
(VZDIH) Ja, šef.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Zdi se, da jim je z džuboksom uspelo pravočasno.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
Torej, kaj ste še dali za zavarovanje?

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Samo Dylanova prihodnost.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
MELISSA: Čas je minil.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
DYLAN: Smo šele na polovici poti.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Dobro nam gre.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
No.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
Kaj?

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
No. Dobro nam gre.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Ne morete reči \"Dobro nam gre\"

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Ni slovnično pravilno.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Daj mi mir, Melissa.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
žal mi je

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Ne moreš me spremeniti, veš.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
vem

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
In tudi mene ne moreš spremeniti.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
vem

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(Brnenje HELIKOPTERJA)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
URADNIK: (PO ZVOČNIKU) Ustavite se in ustavite. To je policija.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Oh, moj bog. Ustavite in se zdaj ustavite.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(Skripanje gum)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
URADNIK: Vse enote, opazili smo Chevy '57, ki se pelje proti zahodu ...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Dylan, strah me je.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Jaz tudi.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Ampak ne za dolgo.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Izvolite.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
URADNIK: Zdaj ga imamo. Avto 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Pravkar so ga pripeljali v avtopralnico.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
86. in divizijo.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Trgovina razred.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Moral bi si vzeti nekaj časa.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Premakni se!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
URADNIK: Prihaja.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Kaj za vraga?

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
kje je

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
kje je

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Kateri je on?

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Previdno.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
No, fantje bi mi lahko dali roko.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Počakaj malo. To je naša ponjava.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Umakni se s poti, pinhead.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(MOTOR ŠPOČI)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Hej, ali kdo ve, kam naj bi to šlo?

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Uh, šef ... (SMEH)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Ja, zdi se, da imamo težave pri pridobivanju kombija...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Živjo, Johnny.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
kdo je to

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Freddie?

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Freddie Johnson? Tako je prav.

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Zdi se, da te bom spet spravil dol, Phatmun.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Ni možnosti. (SMEH)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
No, kaj pa potem majhna stranska stava?

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
V redu, Malone bo tukaj vsak trenutek,

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
tako da se samo vztrajajte, v redu?

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
Morda nam le uspe.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
mogoče.

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Oh, to je ustvarjalno.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
MELISSA: Kaj je? Cestna blokada.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
Druga zavarovalna polica.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Moram ga zaobiti.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Razmisli, Malone, pomisli. nehaj!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(Skripanje gum)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
Kaj? Kaj?

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
ne vem ne vem

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
kaj počneš Nekaj ​​si bom izmislil.

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Pojdi sem.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
Zaupaj mi.

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
MELISSA: Hej!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Hej, hej!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Hej, fantje!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
hej hej hej

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Hej, bedaki!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Tukaj ne gre nič.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
hej hej

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Ahhh!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Hej, pridi nazaj sem, ti drek!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
Prekleto. (Skripanje gum)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
sranje

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Daj no, Dirk.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(SMEH)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Hej, počakaj! Počakaj!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
hej

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
hej

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
v redu

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Vsega je konec, Malone.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Ni konec, dokler ne zapoje Fat Man.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
Ni šans. Ne v ta avto, ne.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
V redu, kolega.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Zdaj imam tvojo številko.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Ne tokrat, naivnež.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(Skripanje gum)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(SMEH)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Ne bo mu uspelo.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
Uspelo mu bo.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
V redu, to je to.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Zadnja igra.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Pojdimo na daleč. Zdrava Marija.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Vrzi mi ga.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Sem na dolgi rok.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
Celo sezono še nisem ujel podaje.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Kaj za vraga.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
pripravljena

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
VSI: Zlom!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
V redu, fantje.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
Naredimo to.

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Modra 22. Modra 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
Koča!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(MNOŽICA NAVIJA) (PIŠČE)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(SMEH)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
VSI: Deset.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Devet.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Osem.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Sedem.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
Šest.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Pet.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
štiri.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
JOHNSON: Neznani voznik

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
zletel skozi vratnici nato odletel

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
iz zadnjega dela stadiona.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(ŽIVETI)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(SMEH)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
Uh-oh.

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(SMEH)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Vsi ste odpuščeni.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Nikoli več ne boš delal v tem mestu.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(ODDALJENO NAVIJANJE)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(SPREJEMNIK KLIKNE)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(JOKANJE SIRENE)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
NEVIL: Torej ...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Zdaj bova verjetno kar dobra prijatelja, kajne?

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
MONKEY: Ja, mislim, da bova zdaj prijatelja, Nevil.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
kaj si rekel

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
ja Zdaj sva prijatelja.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Ne, ne, ne. Klical si me Nevil.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Ne, nisem. Ne, nisem. Ja, res si.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Slišal sem te reči. Ne. Prepričan sem, da nisem.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Ne, nisem. Absolutno si povedal. Ja, res si.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
v redu Vidiš, zdaj že pritiskaš na prijateljstvo.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Dylan.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Kakšno presenečenje.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
G. J. Kaj se dogaja?

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Malo sem stavil.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
čestitke

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Pravkar ste osvojili čisto novo štipendijo Johnnyja Phatmuna.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
Zaslužili ste si.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(VZDIH) Hvala, gospod J.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
Hvala.

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Hej, poglej. Moram iti.

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Nekoga moram iti najti.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
poglej ...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
hvala lepa Mmm-hmm.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
MELISSA: Hej!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Iščete nekoga?

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(SMEH)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Uspelo ti je.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
res. št.

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Ne. Uspelo nam je.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
ja

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(SMEH)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
JOHNSON: Dobro jutro, vsi.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
In kakšno jutro je.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Velika novica. Projekt košnje trate pretekli vikend

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
ustvaril dobiček v višini 200.000 $.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Poslušajmo za Cathedral High.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(BLUE MOON IGRE MARCELS)